Зачем была сделана руссификация игры The World Of Warcraft

Самым ощутимым эффектом от «русификации» игры стало изменение в составе игроков. Среднестатистический игрок «русифицированной» World of Warcraft значительно уступал по возрасту русскоязычному игроку, который играл на зарубежном сервере. К зрелищным картинкам мира добавилось смысловое содержание. Изменился и возраст игроков с 18-25 лет до 12-18 лет ведь не нужно переводить игру и мувики вов.

Примечательно, что с появлением русскоязычных вариантов игры, многие игроки, которые играли на западных веб-серверах ощущают себя обманутыми. Обычно они не вникали в перевод существующих предметов в игре, а узнав их русские названия, оказались в ситуации, как будто переводили зарубежную песню. До прочтения русского варианта игра казалась значительнее и глубже. Как бы точно не переводили, иллюзии эти развеиваются. Остается только принимать то, что держишь ты в руках Костомол, на плечах у тебя Подбитые (!!!) доспехи провидца. Конечно можно перевести и лучше, только суть переводимого не изменится, да и на world of warcraft мувики это ни как не повлияет. В итоге – русские посетители иностранных серверов не торопятся перебираться на русскоязычные, чтобы не лишаться этого ощущения таких привычных имен и названий.

Большое неодобрение вызвало решение компании Blizzard о закрытии доступа покупателям русскоязычного варианта The World Of Warcraft на зарубежные серверы, но оставили русскоязычным обитателям этих серверов возможность перехода на русские веб-сервиры. Это нововведение получило статус «создания гетто для русскоязычных». Но настоящими мотивами этого шага было осознание компанией того, что нужно предпринять меры, чтобы алфавиты разных языков не смешивались. Ведь для большинства западноевропейских посетителей кириллица на отличается от японских или китайских иероглифов. В Китае уже существует своя версия WoW и предприимчивые китайцы подрабатывают на зарубежных серверах перепродавая  за настоящие доллары и евро виртуальное золото. Плюс к этому Blizzard официально разрешает им скачивать world of warcraft обои для рабочего стола абсолютно бесплатно.

И русские пользователи, скорее всего, найдут себе чем заняться. Еще в девяностых годах прошлого века мечтали подростки об игре, где будут трехмерные враги, реалистичные трупы, эльфы-партизаны в лесу, где-то в замке над злато чах бы Злой повелитель, чтобы была возможность бегать, прыгать, караваны грабить и так далее. И конечно же, чтобы это все было по-русски. И чего бы не выдумывали переводчики при пересказывании английского текста, у них всегда будет получаться именно вот такой вариант игры…